新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

科技論文翻譯有哪些注意事項?

發布時間:2017-07-13 09:32:50 作者:唐能翻譯 分享至:

  科技論文翻譯是指科研人員所撰寫的論文為了在國際論文期刊上發表而進行的翻譯,基于其專業性必須由專業譯員完成。那么,專業翻譯公司譯員是如何進行論文翻譯的?接下來就來聽聽我們唐能上海翻譯公司來為大家講解講解。

科技論文翻譯有哪些注意事項?

  一、專業論文翻譯公司譯員的譯前準備工作

  1、第一個階段,譯員首先會通讀論文全文,其目的是為了了解論文的專業難度和論文的翻譯難度;

  2、第二個階段,譯員對于所要翻譯的專業論文有了大體了解后,他們會開始去翻閱專業資料,核查專業詞匯,為翻譯工作正式開始做足準備。

  二、專業譯員在論文翻譯過程中的兩次翻譯

  專業譯員在翻譯過程中一般都不是一次性完成,一般都會采取二次翻譯。所謂“二次翻譯”,是指繼第一次大規模的翻譯全文后,由于首次翻譯耗時短,一般錯誤率非常大,但是不用擔心,在進行第二次翻譯時,譯員會對第一次翻譯的譯稿進行通篇的檢查和糾錯,這樣的翻譯方法既保證了翻譯的速度,也保證了翻譯的質量。

  三、譯稿在翻譯之后必須經過校對

  專業譯員不會在翻譯完之后立刻把譯稿交給客戶,此時會進行一次校對一次審校,一次校對是為了保證論文的確沒有出現任何翻譯錯誤以及對您的論文進行后的排版處理;一次審校則是為了確認客戶的論文是否符合其要求,以及后確認這份論文標準合格。

  綜上所訴,可見科技論文翻譯是一件十分嚴謹的事情,我們不能夠懈怠,只有提升自己的能力才能夠更好的完成翻譯任務。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看