新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

如何更好的完成廣告翻譯?

發布時間:2017-06-14 09:36:37 作者:唐能翻譯 分享至:

  在當前的商業社會,廣告是大多數商家包括電商企業進行產品推廣的一個重要形式。生活中無處不在的廣告,抬頭不見低頭見。有廣告的地方也就少不了廣告語翻譯。正是因為翻譯才促進了國內外的交流與發展,很多國外一線的大品牌廣告引進中國是需要進行翻譯的,廣告翻譯的好壞會直接影響著人們的購買欲望以及對產品的信任感和記憶力。所以廣告翻譯語其他行業翻譯有著明顯的側重點:廣告用語要讀起來順口,聽起來悅耳,便于記憶,廣告語言注意押韻能充分發揮聽覺器官在記憶中的作用。所以廣告翻譯不僅要用詞準確,更要講究實際的效果。接下來我們唐能上海翻譯就來跟大家來聊聊有關做好廣告翻譯需要注意的事項有哪些?

如何更好的完成廣告翻譯?

  一、直譯

  譯文在符合譯入語言規范,又不會引起錯誤聯想的前提下,既保留了原文的內容,又保留原文的形式。

  二、套譯

  所謂套譯是指套用文化色彩濃厚的名言佳句,以便營造一種親切的氛圍,使譯語讀者有一種似曾相識的感覺,從而引起共鳴。

  三、意譯

  當中英文的詞序、語法結構和修辭手段存在很大差異時,應采用意譯。譯者必須擺脫原文形式,充分發揮想象力,使廣告更符合譯入語文化。

  四、注意事項

  首先,中國人注重產品廣告的實質內容,講究實證;而西方人有外傾的性格,更加注重產品廣告的外在形式,講究感觀效果。所以,在進行廣告翻譯工作時,譯員要按照不同國家所注重的內容,重點突出,這樣翻譯出來的廣告,才能達到它的終效果。

  以上幾點就是我們唐能上海翻譯給大家總結介紹的幾點做好廣告翻譯需要注意的事項,希望能夠更好的幫助大家出色的完成廣告翻譯!

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看