新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業英語翻譯公司對口譯員的要求

發布時間:2014-07-17 10:25:16 作者:http://www.xuechego.cn/ 分享至:

口譯與筆譯的工作性質不同,自然,翻譯公司對于口譯員與筆譯員的要求也是不一樣的。專業英語翻譯公司上海唐能表示,在實際的工作過程中,口譯員應分清自己的工作特點,把握工作要求,才能做好口譯工作。
口語不像書面語那樣嚴謹,其中必然有一些重復、羅嗦的廢話,甚至有的講話人本來就不善言辭,經常會說出一些不完整的、不知所云的話。專業英語翻譯公司上海唐能表示,這樣的情況就要求譯員在聽清并理解了講話人的話后,要能夠判斷出哪些是他真正要講的話,哪些是沒用的、重復羅嗦的廢話,從而對其進行編輯處理。
對于以上的做法,很多人會表示疑惑,認為這樣做有悖于翻譯要忠于原文的思想,然而,上海唐能英語翻譯公司卻表示,口語自有口語的特點。
講話人在即席發言時,腦子里往往只有一個中心思想,但是具體表達和選詞造句卻是想到哪兒說到哪兒。這時,譯員就要善于綜合,要在不遺漏講話基本內容的前提下,敢于刪掉那些廢話,使譯出的話條理清楚。專業英語翻譯公司上海唐能認為,只有這樣才能真正忠于講話人的精神實質。否則一味追求逐字逐句的照譯,反而會給人零亂、不忠的感覺。
至于哪些話要譯出,哪些話要刪除,這要靠譯員各方面的綜合知識水平去判斷。絕不能以編輯為由對講話人的話大打折扣,傷筋動骨。這不僅僅是翻譯水平問題,而且也是翻譯的職業道德問題。
另外,上海唐能英語翻譯公司提醒口譯員,不論什么場合,都要相信自己能夠譯好。。聽不懂時,要實事求是,不能不懂裝懂,憑感覺亂發揮。多問兩次并不丟人,千萬不能以為多問了顯得水平低、丟面子,因而當問不問,造成錯誤。

 

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看