新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規翻譯公司提醒翻譯需注意譯文的連貫性

發布時間:2014-06-11 11:10:26 作者:唐能翻譯 分享至:

正是因為有了翻譯,才使得世界文學作品的相互滲透,我們才能在不了解別國語言的情況下,閱讀別國文學。專業翻譯公司上海唐能表示,在文學翻譯的譯文中,要再現原著的精髓,譯者必須仔細揣摩作品的風格,“丹青難寫是精神”,但是,就因為難,才見其巧,翻譯之苦在于此,翻譯之樂,也在于此。

原文的風格,倘若平平無奇,樸實無華,那么,譯文當然切 忌辭藻華麗;原文倘若簡短扼要,用辭精警,譯文當然不能拖泥帶水,長篇大論。

正如林文月在“一人多譯與一書多譯”一文中所說,因為同一譯者往往要翻譯不同作者的作品,而譯者本身行文遣詞已具備一套慣有的方式,因此專業翻譯公司上海唐能表示要在翻譯時,盡量壓抑本身的風格,去遷就或適應原著的風格,的確不是一件容易的事。 好比要一個演員去演繹不同的角色,有的忠,有的奸;有的憨直,有的陰險。除非這個演員是位久經訓練的專長人物,否則很難盡情忘我,充分投入角色之中。

譯者要掌握原著的風格之前,必須先反省自身的條件,以及語文的功力。從來沒見過彪形大漢翻譯女性主義的作品而能心細如塵、貼切傳神的。寫作時擅于以綿綿細語娓娓道來的女作家,去翻譯充滿陽剛之氣的作品,恐怕也很難得心應手。

文學作品的英文翻譯比之寫出一部文學作品也簡單不到哪里去。上海唐能專業翻譯公司表示,翻譯正如交友,先求氣味相投,再求相知相交。翻譯人員只有在了解本身特性的情況下才能了解自己能否表達出原著的風格。成功的翻譯,先了解的是自己,其次才是文學。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看