新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

韓語翻譯公司翻譯需要克服困難

發布時間:2014-05-30 10:37:04 作者:唐能翻譯 分享至:

許多人認為只要具備專業的翻譯知識,做好翻譯工作就是輕而易舉的事情。但是上海唐能韓語翻譯公司表示,由于翻譯的特殊性能,翻譯過程中常出現一些特有的困難,而作為一名翻譯人員只有不斷的克服困難才能勝任翻譯工作。

上海韓語翻譯公司

首先是譯者對原作表達的題材不一定熟悉,專業不一定內行,對原作者使用的詞句、表達方式、寫作風格,不一定喜歡,不一定擅長。因之,翻譯前譯者應下工夫學習有關的知識。搞文學翻譯,要對于作品的時代背景、作者生平以及對所描寫的國家、地區的政治、經濟、地理、歷史、風俗、習慣、文化、生活等方面都有所了解。只有這樣,才能深入理解原作,做好翻譯工作。當然,這也就造成了翻譯的困難。

其次是筆譯中對原文的理解困難,翻譯要求譯者對原作理解得深透。但實際上,譯者對原文的理解常常不如一般讀者。因為對于一般讀者說來,原語就是本族語;而對譯者說來,原語常常是外國語。理解外國語與理解本族語是會有很大差距的除此而外,有時同一材料,不同的人理解也不一致。這是翻譯工作中常常遇到的事,但作為譯員必須去克服去深刻理解譯文。

后是譯文讀者與原文讀者不同。原作針對性強,采用的題材、體裁、內容及表現手法,完全符合原文讀者的要求、興趣、愛好。而譯文讀者常常在文化素養、理解水平、興趣愛好等方面不同于原文讀者。因此,譯文的針對性很差,容易增加讀者對譯文的理解困難。不少譯者常常采用譯者注的方式進行補救。翻譯不僅要讓自己能懂還要讓讀者能明白這需要我們思考很多。

綜上,我們可以知道翻譯并不是一件輕松的事。唐能上海專業翻譯公司認為,作為翻譯人員需要思考很多,同時也需要克服很多困難才能讓翻譯工作圓滿完成。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看