新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規翻譯公司談如何減少譯本中的錯誤

發布時間:2014-05-20 10:40:16 作者:唐能翻譯 分享至:

翻譯工作作為一種專業技能較強的工作,其對于翻譯人員的專業性要求十分嚴格,同時也要求翻譯人員具備一定的邏輯思維和語言組織能力。要求翻譯人員在翻譯過程中能準確表達被翻譯語句原本的意思。如何才能較好的完成翻譯工作?正規翻譯公司教您從譯文本身尋求翻譯方法。

上海唐能正規翻譯公司

在翻譯工作中,不論什么文章,不論文筆高下,在原文里都不會有文理不通、邏輯混亂、矛盾悖謬的情況。因為作者寫完文稿,肯定都會從這些方面檢查、認真修改。所以譯文中也不應有這些情況。

但譯者在翻譯的過程中,如果是集中精力推敲一詞一句,有時不免會脫離上下文,忽略整篇。因此,造成某些詞、句與上下文不相連貫,與整篇文章不協調、不一致,甚至謬論的現象在所難免。遇到這種情況,上海唐能建議翻譯人員譯完之后,必須逐段并通篇進行檢查。應從總體出發,居高臨下,審查每段、每句、以及每個字詞。在這一過程中,往往可以發現許多疏忽脫漏、錯誤不當之處,便可以加以改正。

任何人翻譯都免不了出錯。不過,一個認真負責的譯者決不會讓譯文中存在明顯錯誤。即使有少數錯誤,從譯文本身絕對發現不了,并且是一些不自覺的錯誤,即自己理解錯了,卻并不知道理解錯了。這種錯誤,即使對照原文,也須非常仔細才能發現。與明知不懂,以猜測編造而成的錯誤明顯不同。

如果譯文本具有明顯的錯誤,就會使譯本矛盾悖謬,不合情理,或文句不通、生硬難懂。翻譯人員在翻譯完成后,假如連一些明顯的錯誤、不通順都不加改正便拿去發表,便只能說是不負責任了。

我們從事任何一種行業都必須做到認真負責,這既是對自己工作的尊重,也是對自己勞動成果的一種尊重。上海唐能表示翻譯人員作為不同語言文字相互交流的媒介,其在翻譯工作中必須要保證翻譯內容的準確性,這是對讀者的尊重,也是對自己的尊重。

推薦閱讀《正規翻譯公司等三大要素


在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看