新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

英語翻譯公司商務英語翻譯標準(二)

發布時間:2014-04-15 10:54:35 作者:唐能翻譯 分享至:

上次講了商務英語翻譯標準中的前四個標準,這次我們來說說重要的兩個標準,上海唐能英語翻譯公司認為商務英語翻譯標準這六點必須得到保證,這樣才能保證客戶的滿意和自身對翻譯品質的追求。

1)較強的知識水平能力

唐能英語翻譯公司表示知識水平能力是指翻譯人員應該具備的譯入語與譯出語的相關知識水平,只懂外語而不懂相關的專業知識,那么一些特殊的表達方式是無法翻譯好的。商務英語翻譯要求譯員一方面需要懂得、熟悉專業的術語,另外一方面要用通暢、流暢的語言,將相關的知識更好地綜合起來并流暢達意地表達出來。商務英語翻譯的時候應該加倍注意一些專業的常用詞組的慣用方法。

2)較強的應用水平能力

應用水平能力是指翻譯人員應該具備較強的翻譯能力,其中包括理解、選詞、表達等綜合能力。唐能英語翻譯公司表示現在英語學習界更強調的是學習者的閱讀能力。英語閱讀能力的提高有助于翻譯能力的提高,而閱讀能力的提高與翻譯能力的提高時有差異的,并非同步進行。

英語翻譯公司表示,特別是漢譯英的能力水平,有的人學了十幾年的外語卻連基本的句子也無法翻譯,這并非是個別的現象。對于這樣的情況,要求學習者要進行大量的練習,而且每次做翻譯練習時較合適的是選擇無人打擾的時間和地點,以便精神集中,能夠一氣呵成。

通過以上幾個方面的介紹,可以看出唐能英語翻譯公司對商務英語翻譯的嚴格標準。譯員的標準完全是一個翻譯公司其規范的較合適的反映,只有好英語翻譯人員的英語翻譯公司才能夠稱為正規的英語翻譯公司,同樣,只有好的英語翻譯公司才能夠擁有好的英語翻譯人員。


推薦閱讀《專業翻譯公司介紹英語翻譯技巧》    
       了解更多翻譯知識請登錄上海唐能英語翻譯公司:http://www.xuechego.cn/

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看