新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

【翻譯公司解讀】中國人經常“誤解”的英語詞句

發布時間:2013-05-06 16:22:05 作者: 分享至:

在上海唐能翻譯公司做AE的過程中,接觸了各種類型和風格的筆譯和口譯。在和譯員的交流過程途中得知,我們在翻譯時常常會遇到一些容易引發聯想的詞句,下面列出一些和大家分享一下:


1.日常用語類

lover情人(不是"愛人")
busboy餐館勤雜工(不是"公汽售票員")
busybody愛管閑事的人(不是"大忙人")
drygoods(美)紡織品;(英)谷物(不是"干貨")
heartman做心臟移植手術的人(不是"有心人")
maddoctor精神病科醫生(不是"發瘋的醫生")
eleventhhour后時刻(不是"十一點")
blinddate(由第三者安排的)男女初次會面(并非"盲目約會"或"瞎約會")
deadpresident美鈔(上印有總統頭像)(并非"死了的總統")
personalremark人身攻擊(不是"個人評論")
sweetwater淡水(不是"糖水")
confidenceman騙子(不是"信得過的人")
criminallawyer刑事律師(不是"犯罪的律師")
servicestation加油站
restroom廁所(不是"休息室")
dressingroom化妝室(不是"試衣室"或"更衣室")
sportinghouse妓院(不是"體育室")
horsesense常識(不是"馬的感覺")
capitalidea好主意(不是"資本主義思想")
familiartalk庸俗的交談(不是"熟悉的談話")
blacktea紅茶(不是"黑茶")
blackart妖術(不是"黑色藝術")
blackstranger完全陌生的人(不是"陌生的黑人")
whitecoal(作動力來源用的)水
whiteman忠實可靠的人(不是"皮膚白的人")
yellowbook黃皮書(法國政府報告書,以黃紙為封)(不是"黃色書籍")
redtape官僚習氣(不是"紅色帶子")
greenhand新手(不是"綠手")
bluestocking女學者、女才子(不是"藍色長統襪")
Chinapolicy對華政策(不是"中國政策")
Chinesedragon麒麟(不是"中國龍")
Americanbeauty紅薔薇(不是"美國美女")
Englishdisease氣管炎(不是"英國病")
Indiansummer愉快寧靜的晚年(不是"印度的夏日")
Greekgift害人的禮品(不是"希臘禮物")
Spanishathlete吹牛的人(不是"西班牙運動員")
Frenchchalk滑石粉(不是"法國粉筆")


2.成語類

pullone'sleg開玩笑(不是"拉后腿")
inone'sbirthdaysuit赤身裸體(不是"穿著生日禮服")
eatone'swords收回前言(不是"吃話")
anappleoflove西紅柿(不是"愛情之果")
handwritingonthewall不祥之兆(不是"大字報")
bringdownthehouse博得全場喝彩(不是"推倒房子")
haveafit勃然大怒(不是"試穿")
makeone'shairstandonend令人毛骨悚然-恐懼(不是"令人發指--氣憤")
betakenin受騙,上當(不是"被接納")
thinkagreatdealofoneself高看或看重自己(不是"為自己想得很多")
pullupone'ssocks鼓起勇氣(不是"提上襪子")
havethehearttodo(用于否定句)忍心做....。。不是"有心做"或"有意做")


3.表達方式類

Lookout!當心!(不是"向外看")
Whatashame!多可惜!真遺憾!(不是"多可恥")
Youdon'tsay!是嗎!(不是"你別說")
Youcansaythatagain!說得好!(不是"你可以再說一遍")
Ihaven'tsleptbetter.我睡得好極了。(不是"我從未睡過好覺")
Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔細越好。(不是"你工作不能太仔細")
Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙4年了。(不是"我抽煙4年了")
Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒全到。(不是"他的朋友全沒到")
Peoplewillbelongforgettingher.人們在很長時間內會記住她的。(不是"人們會永遠忘記她")
Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂意讓他們走。(不是"他太高興了,不愿讓他們走")
Itcan'tbelessinteresting.它無聊極了。(不是"它不可能沒有趣")

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看