新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯機構講廣告翻譯

發布時間:2016-11-10 16:51:23 作者:唐能翻譯 分享至:

  上海翻譯中心唐能翻譯的內容有很多,涉及的方向有電子信息、醫療科技、化工冶金、金融財會、法律文教、環境建筑等。其中廣告傳媒也是很重要的一方面。對于廣告翻譯而言,除了準確生動地表達原文意義外,還要充分考慮不同的風俗習慣、價值觀、審美觀等因素,要保證在沒有文化沖突的前提下兼顧形象意義和字面意義,根據具體語境,采用不同的翻譯方法。

  廣告翻譯的低要求是,譯文讀者能夠理解廣告,即能夠構想原文讀者是如何理解和欣賞原文的。基于此,廣告的翻譯者就應該盡量恰當的遣詞造句,準確表達原文用意,使得翻譯的結果比較好。對于翻譯我們常用的方法有兩種:直譯法和意譯法。我們來看一下這兩種方法在廣告翻譯中的應用:

  1、直譯法。所謂直譯,是指翻譯者在翻譯原文的時候,要在意思上,使得譯文的表達形式和句法結構與原文一致,較合適的使得完全對等或者大致對等,直譯的目標是做到“神”、“形”兼備。直譯并不是很多人以為的詞與詞相同對等的翻譯,它需要忠實于深層結構,而且與表層結構風格一致。

  2、意譯法。意譯是對原文進行理解和消化后,將原文的結構打破轉化為譯文。即這種翻譯不注重表面形式,它強調對真正意思的挖掘。這種翻譯可以彌補由于文化語言差異,有時譯文無法在形式上完全與原文一致的不足。因此意譯常利用更為符合當地消費者的形象、生動、委婉的語言來吸引讀者。意譯法是廣告翻譯中使用頻率少于直譯法,它的存在是為了抵消掉文化差異和語言差異。

  正規翻譯公司翻譯機構唐能認為:廣告想要達到好的效果,精彩的翻譯必不可少。因為更加追求表達出來的效果,所以廣告翻譯應不拘于譯文的內容形式,以引起消費者的情感需求為目標。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看