新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

唐能翻譯公司淺談項目經理--項目經理Cherry

發布時間:2013-05-06 16:30:09 作者:翻譯公司排名 分享至:

在與許多客戶的接觸中,我們會和客戶提到唐能翻譯公司之所以能成為行業中的先端企業,在于我們不是一個人(客服經理)在為他們提供服務,而是一個團隊在為 他們提供服務。我們的團隊包括客戶經理、項目經理、翻譯人員、校對人員、技術人員及排版人員。而其中項目經理起著承上啟下的作用,協調管理整個項目。項目 經理的定義就是:在有限的資源約束下,運用系統的觀點、方法和理論,對項目涉及的全部工作進行有效地管理。但是外面的項目經理培訓都是面向工程制造業,對 于翻譯這一行業中項目經理的職責卻鮮有明確的說法。唐能翻譯公司項目經理的職責范圍及對其職業技能的要求也是隨著行業的進步而變廣變高。


十年之前,公司成立之初,項目經理的職責范圍就是從客戶那里接稿,根據稿子的不同類型、客戶要求的交稿時間尋找合適的譯員,敦促譯員及時交稿安排校對人員 對譯稿進行校對,終將譯稿按時提交客戶方。這整個過程我們稱之為“搬磚頭”。此時,項目經理需要具備英語(能讀懂原稿)、時間管理(合理安排時間,按時 交稿)、控制成本(翻譯成本、校對成本控制)、譯員資源管理(這個需要在平時的工作中不斷積累)、溝通(需要與不同的人進行交流)等能力。之后,公司業務 穩步發展,客戶群體不斷擴大,其中不乏許多跨國公司,國外公司。他們的到來,對我們公司提出了更高的要求。其中為重要的就是CAT軟件的應用。CAT 是Computer Aided Translation的縮寫,翻譯成中文就是計算機輔助翻譯。這里需要說明的是,CAT絕不等同于機器翻譯(machine translation),它只是起到輔助翻譯的作用,使繁重的翻譯工作變得高效,并能有效確保用詞的統一性及與術語的一致性從而大幅提高翻譯質量。在這 過程中,譯員才是重要的。CAT的應用是此時期項目經理需要擁有的新技能。隨著,CAT技術的發展,越來越多的程序被研發出來,如今對于唐能的項目經理 來說,現在需要的不是會應用CAT軟件,而是會應用多個CAT軟件,并根據不同情況靈活應用之。

 

通過上述介紹,希望大家對項目經理有個大致的認識。項目經理是一群需要與時俱進的人,她們是項目的指揮者、風險控制者、協調者。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
微信客服
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
夜色福利院在线看